خدا ما را مجانی آفرید

كتاب " در آفریقا همیشه مرداد است" را یادتان هست؟....چند هزارتایی در ایران به دست خوانندگان رسید، حالا هم فیلم و زینكش دارد خاك می خورد در جایی كه جایی نیست !

به‌این‌خاطر تر‌جمه این یكی را به اینترنت می‌سپارم... هرچه باداباد. خوانندگانش تنها دوستان خودم خواهند بود.... اینها هم انشاهای كودكان ایتالیایی است به خصوص  كودكان جنوب ایتالیا.

اگر می خواهید از این زبان زیبا و بی‌قید‌و‌بند لذت ببرید:

سعی نكنید غلطهای املایی و انشایی آن را تصحیح كنید...

همینجور بخوانید كه نوشته شده... خودتان را بسپارید به رود روان ذهن كودكانه آنها!

و اما .. این ترجمه اولیه است، حالا حالا‌ها باید صیغل بخورد.

اگر هم حرفی بود در بخش كامنت‌ها چیزكی بنویسید ... شاید كمك كند.

این یك وبلاگ به مفهوم جاریش نیست، شاید استفاده جدیدی از این پدیده فراگیر باشد، ارتباط با ده پانزده دوست پراكنده در همه جهان كه گاهی دلشان می خواست چیزی شبیه " در آفریقا .." بخوانند. امكان چاپش هم نیست چون اگر به دست ناشری بیفتد، تكه تكه‌اش می كند تا "قابل چاپ !" شود... آن هم اینروزها كه كار نشر مشكل‌تر از گذشته شده است...حالا اگر ناشری گذارش به این وبلاگ افتاد، در همین جا دست و پا و همه جایش را می بوسم كه دست از سر این یكی بردارد. این كار برای همین چندتا دوست است... مردانگی و زنانگی كنید و نادیده بگیرید.

اگر چیزی پیش نیاید گمان می كنم یك صد دفعه‌ای به‌روز بشود. وقتی هم تمام شد، وبلاگ را رهایش می كنیم در كهكشان بی انتهای وبلاگستان...

پس شروع می‌كنیم ... به امید اینكه به پایان برسانیم....... فدای شما: حمید